女性休闲（翻译文）

  「我想是这样。」

    「哦。」

    汉娜停了下来，一动不动地坐着，低下头，一眨不眨地看着自己。

    然后她用意志移动双手，他们也这么做了，慢慢地解开了她毛衣的扣子。

    如果她拒绝，他们怎么能让她脱衣呢？他们必须打开她的笼子，这似乎不太可能。

    但如果他们这样做了，她就会被强行脱光衣服，这种可能性太可怕了，无法考虑。

    当她到达最后一颗纽扣时，她的双手颤抖着，从毛衣中蠕动着，穿过栏杆递给阿尔瓦雷斯太太。

    接下来，她脱掉了袜子，右脚的袜子还被两天前涂在脚底上的墨水弄黑了。

    她把它们递给阿尔瓦雷斯夫人，深吸了一口气，开始扣衬衫的纽扣。

    这是她最好的衣服，又白又干净，几乎是新从旧货店买的，口袋里有一张纸条，是女人的笔迹，上面写着：「费利西亚：当你去参加乔迪妈妈的生日聚会时，把这个盒子带给她。」

    这件衬衫和这张便条对汉娜来说很神奇，是与另一种生活、另一个世界、参加聚会并互相送东西的人们的微妙联系。

    在缝纫时花了相当多的时间想象纸条上所提到的四位女性。

    她猜测，有两个母亲和两个女儿，女孩们也许和她同龄。

    但生活很舒服而且开心。

    汉娜解开衬衫的扣子，脱下来，递给阿尔瓦雷斯夫人。

    接下来是她的裙子，长及膝盖，是她母亲缝制的草原图案。

    她讨厌它，很高兴把它送过栏杆。

    汉娜现在只穿着熊罩和内裤，停了下来，无法继续。

    她把双腿拉到熊前，越过膝盖盯着脚趾。

    「汉娜，」

    阿尔瓦雷斯夫人说。

    「汉娜。」

    「是的女士？」

    「你必须脱掉所有东西。」

    「他们要对我做什么？」

    「我不知道。但如果你不裸体，他们就不会进行检查，你就得留在这里。在这个笼子里。」

    汉娜解开双臂，弯下腰，解开背后的熊罩，脱下来递给阿尔瓦雷斯太太。

    她透过栅栏盯着书堆外的墙壁，全身颤抖，她跪起来，把内裤从大腿上滑下来，滑到脚上，把它卷起来递过去。

    她已经戴了三天了，她知道它很脏。

    把它们送给任何人都是极大的羞辱，在那一刻比赤裸裸地坐在笼子里还要痛苦。

    「谢谢你，甜心，」

    阿尔瓦雷斯夫人低声说道，把汉娜的衣服卷成一团，放在墙边她的鞋子旁边。

    她打开小门，汉娜把《圣经》、毯子和枕头塞了进去。

    「现在，我要给你拿点温水和肥皂，还有一块洗布，好吗？我要你把自己清理干净。还有你的头发。」

    「在这里？」

    「是的。你只需要尽力而为。你能做到吗？「是的女士。」

    阿尔瓦雷斯夫人离开了，锁上了储藏室的门，汉娜低头看着自己。

    她和她的母亲一直带着价值五十万美元的东西，以她自己的身体的形式生活，这一想法很难理解。

    如果她妈妈知道了，她会不会把自己卖了，然后把所有的钱都留下了？她会吗？如果一周前有人告诉汉娜，七天内她会赤身裸体地坐在笼子里，等待陌生人看她，她会哭泣，她会逃跑，接受街头生活，并可能因此而死亡。

    但现在她的思想正在适应羞辱和监禁。

    她明白所服务的更大目的，许多美好的事物都是有代价的，而她现在正在付出代价。

    她的大脑以前所未有的方式运转，思考着她以前不可能存在的可能性，并想知道她会如何行动来影响结果。

    当阿尔瓦雷斯夫人带着一碗温水、肥皂和肥皂回来时一堆毛巾，汉娜有了一个新问题。

    「我妈妈会拿到钱吗？」

    当阿尔瓦雷斯夫人打开小门并滑进碗里时，痛苦又回到了她的笑容中。

    「是的，」

    她简单地说，在详细说明之前停顿了一下。

    「你明白我们在做什么，对吧？」

    汉娜环视房间。

    「你收集垃圾吗？」

    「你不是垃圾，」

    阿尔瓦雷斯夫人很快反驳道。

    「是的女士。」

    「我们付钱给你母亲的债权人，以获得占有她所拥有的一切的权

-->>(第10/21页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）