已响，酒堡开始擦拭空桌，他是时候告辞了，饮尽酒汁，他将几枚银币留在桌上，走进被小雨淹没的夜色之中。
註一1918年流感大流行，也被称为西班牙流感，是于1918年1月至1920年4月间爆发的异常致命的流感大流行，造成当时世界人口约三分之一（5亿人）感染，大约造成了全球2000万至5000万人死亡（各方估计值在1741万至1亿人之间），是人类歷史上致死人数最多的流行病之一，仅次于黑死病。
註二Martines，一种使用了琴酒和香艾酒调製的鸡尾酒，据说为马丁尼的前身，并确切被记载在1887年版杰瑞·汤玛斯所着作的《Bartender039;sGuide,HowtoMixallKindsofPlainandFancyDrinks》里。
註三Cillian，源自古爱尔兰语，意思是小教堂。