女性休闲（翻译文）

    「不。」

    「不。」

    然而，当阿尔瓦雷斯夫人问汉娜是否对性感兴趣时，汉娜的回答是沉默。

    当她对谈话和问题感到满意时，汉娜盘腿坐着，谦虚地用力拍打及膝裙子的膝盖。

    当她感到不舒服时，她会把腿抬起来，抱住大腿。

    汉娜也问了一些问题，大部分是关于她母亲的。

    阿尔瓦雷斯夫人在她的平板电脑上查阅了一个网站，她可以在其中输入母亲的名字，然后就会提供基本信息。

    阿尔瓦雷斯夫人说，母亲被指控犯有两项相对较轻的罪行，即扰乱治安和拒捕，一旦保释，她就会出狱。

    但她身无分文的事实可能意味着她会在那里呆一段时间，然后她会接受审判，并可能会回到监狱服刑。

    阿尔瓦雷斯夫人将平板电脑举到栏杆上，以便汉娜可以查看。

    报告中包括母亲的照片。

    看起来一点也不像母亲。

    眼神中流露出汉娜从未见过的冷酷、苦涩或愤怒。

    当汉娜哭泣时，在夜晚，当她独自一人时，这就是她所看到的。

    这张脸。

    然后她听到母亲一遍又一遍地尖叫。

    在接下来的三天里，汉娜和阿尔瓦雷斯夫人定期交谈。

    有时，阿尔瓦雷斯夫人会离开几个小时，当她回来时，她会把女性汗水的气味带进储藏室，就像一种特殊的泥土气味，汉娜会问她去了哪里，做了什么，还收集到了什么。

    但最重要的问题却没有被问到，即汉娜身上可能会发生什么。

    直到那个星期五。

    那天早上，按照惯例，阿尔瓦雷斯夫人很早就来查看汉娜的情况。

    她倒空碗，给她圣经，并告诉她今天是她接受检查的日子。

    汉娜起初保持沉默，但当阿尔瓦雷斯夫人过来取回汉娜的空早餐盘后，女孩抬头看着她「那人为什么来了？」

    她问。

    阿尔瓦雷斯夫人深吸了一口气，回答道。

    「列出你的名单。」

    汉娜凝视着回答，就像她在不确定某件事时经常做的那样，因此阿尔瓦雷斯夫人轻声补充道，「出售一些东西」。

    「出售？」

    汉娜附和道。

    「是的。他们会想办法把你卖掉。」

    「为什么有人想买我？」

    「只要我知道答案，我就会回答你的任何问题。」

    阿尔瓦雷斯夫人开始了，她靠在汉娜的笼子上，抓住了其中一根栏杆。

    「但其中有些内容对你来说可能很难受。我也很难开口。好吗？」

    「好的。」

    「你知道人可以收购人，对吗？人们可以拥有奴隶，对吧？」

    「并不完全清楚。」

    「事情不是这样说的。他们通常被称为臣民，或仆人。但事实就是如此。而且你不应该谈论它，他们有相关法律，所以你和你的母亲可能对此了解不多。在我们找到你之前，我对此也不太了解。但法律的一些变化使其成为可能。所以现在，人们可以购买人，拥有他们，让他们做他们需要做的事情。」

    汉娜继续盘腿坐在枕头上。

    圣经里有奴隶制，奴隶是家庭的一部分，有食物、有照顾，也可以被释放。

    在她看来，这只是另一种存在状态，一种可能好也可能坏的状态，就像和母亲住在一起可能好也可能坏，或者结婚可能好也可能坏一样。

    但这仍然没有意义。

    「为什么有人要买我？」

    「因为．．」。

    阿尔瓦雷斯夫人结结巴巴地说。

    「好吧，这可能是出于任何原因。但你是个年轻女孩。．」。

    「他们要我缝纫吗？」

    「可能是这样，」

    阿尔瓦雷斯夫人说道，她的笑容和内心的痛苦似乎更深更难受。

    她抿了抿唇，猛地向前走去。

    「他们可能想要的不止这些。」

    汉娜只是盯着看，怀疑阿尔瓦雷斯夫人有困难说些什么，而正是这一点让她的微笑变得痛苦，并在某些方面让她在某些方面对汉娜友善，即使她把她关在笼子里。

    「你知道，汉娜，」

    阿尔瓦雷斯夫人开始说道，停下来深吸了一口气。

    「我会回答任何问题。我随时准备回答任何问题。你只需要问一下

-->>(第8/21页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）