祝福我家乡」
不过当我现在再来听这首歌，不再有旷野的大喇叭，不再有英文不懂的问题，单就YouTube上找到的版本，英文原唱明显b中文翻唱好听。英文歌词如下，
「Edelweiss...
Edelweiss...
Everymyougreetme
Smalndwhite,andbright
Youlookhappytomeetme
Blossomofsnow
Mayyoubloomandgrow
Bloomandgrowforever...
Edelweiss...
Edelweiss...
Blessmyhomendforever…」
对这首歌的旋律，我冒出的第一个感觉是「正」。很难解释清楚，这是一种什麽感觉。大概是，它的每个音调都是四平八稳，旋律很顺耳，没有任何「怪异」或者「新奇」的地方。英文歌词很押韵，b如，
「Edelweiss…Edelweiss…Everymyougreetme」
「Smalndwhite,andbright,Youlookhappytomeetme」
这两句用的是同一段旋律，其中，「edelweiss」和「smalndwhite」、「andbright」单词的尾音相似。而翻译的中文，「雪绒花」和「小而白」、「洁而亮」，其中「花、白、亮」不押韵。後一句的「greetme」和「meetme」发音几乎完全一样，对应的中文「开放」和「摇晃」在後一个字上做到了押韵，仍逊一筹。
再看这一段，
「BlossomofsnowMayyoubloomandgrowBloomandgrowforever」
其中的「blossom」押韵「bloom」，「snow」押韵「grow」，听起来，相当於「bloom、grow」重复了三遍，而对应的中文
「白雪般的花儿愿你芬芳永远开花生长」
完全失去这个韵味。中文翻译还改变了重音所在的单词，b如
「Bloomandgrowforever…」和「Blessmyhomendforever…」
两句的音节数相同，重音和延长都是「forever」，听觉上获得一种对称和重复的美感，而对应的中文
「永远开花生长」和「永远祝福我家乡」
不仅字数汉字的字数对应音节数出现差异，重音和长音分别变成「生长」和「家乡」。马世芳在论述罗大佑的创作时，提到罗大佑不是一挥而就、下笔千行的天才，而是用大量的时间实现词曲的密合、咬合、胶合，同时让旋律成为主角。看来港台歌曲借用日本歌曲的旋律，根据普通话或者粤语的特点重新填词不仅明智，而且必要。
中英文的差异，也带来我很不同的感受，记得在中学的那个高高台阶上，我印象最深的就是「雪绒花，雪绒花」这两句呼唤，那时费翔的《故乡的云》刚刚在中央电视台的春节晚会上获得巨大成功，满街都是「归来吧，归来哟」的大声疾呼。两首歌都是歌咏故乡，我很自然地从《雪绒花》的这两声呼唤中听出了费翔那两声呼唤的感觉，将费翔演唱中的宏远辽阔也移加到《雪绒花》的欣赏中。英文原曲则不同，开头的「edelweiss」我再也听不到那种宏阔，只是低声轻唤。也许与，中文的「归来吧」三个字都是开口音，而英文的「edelweiss」都是闭口音，有些关系。英文中最打动我的两句是，
「Everymyougreetme」和「Youlookhappytomeetme」
尤其在「greetme」和「tomeetme」这两处，我说不出道理，听着就是特别的舒服，暖暖地熨烫在心上，很贴心相待的感觉。也许还是因为重复，b如「tomeetme」，听起来就像「tometome」。这本身就有重复。
我的中学，无论初中，还是高中，都没有音乐课，但是，学校里有一位音乐老师，他当时三十多岁的样子，中等个子，但T型匀称，衣着打扮乾净利落，最大的特点，他是外地人，不会说四川话，普通话特别标准、动听，当时学校里，应该还有一位语文老师，也不会说四川话，但是，那位语
-->>(第2/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）